Beberapa waktu ini aku mengalami kesulitan menentukan yang mana kenyataan.
Kau tak pernah pergi, Sam.
Kau masih di dalam sel dengan ku.
Ayo aku lihat tangan mu.
Aku bersama mu ketika kau terluka.
Aku yang mengobatinya.
Ini nyata.
Aku orang aneh nomor satu,
tapi aku bisa mengatasinya.
- Ada pekerjaan di kota. - Mana mayatnya?
- Aku membiarkan dia pergi. - Kenapa?
Kau tahu aku.
Kau tahu orang macam apa aku.
Dia membunuh orang, bung,
itu berarti kita harus membunuhnya.
Dia membunuh ibu nya sendiri untuk menyelamatkan ku
Maafkan, kalau itu jadi se sederhana itu.
Dia tidak berbahaya lagi.
Percayalah.
Dean, kumohon.
Baik.
Kau adalah apa adanya kau.
Kau akan membunuh lagi.
Maafkan aku.
Itu tidak mungkin.
Kau baik-baik saja.
Oh, kau baik-baik saja.
Tidak!
♪ Supernatural 7x04 ♪ Defending Your Life Original Air Date on October 14, 2011
Sam.
Terasa aneh.
Apa?
Mengerjakan pekerjaan seperti biasanya.
Bobby akan menelpon jika terjadi sesuatu karena Leviathan.
Sementara itu, kau tahu kau mau mengerjakan kasus ini, Dean.
Di telpon, polisi kedengarannya sedikit bingung.
Tidak mengajukan pertanyaan satupun.
Ini termasuk yg menyenangkan, Kau tahu kan?
Kita mengalami kesulitan sedikit tapi bisa kita selesaikan.
Dan, eh ...
Kau tampak sehat.
Memang.
Bagi ku.
Oh ya ...
Terima kasih.
Untuk?
Amy.
Aku tahu kau tidak mau melepaskan dia,
tapi itu tindakan yang benar.
Jadi, terima kasih.
Tidak ada masalah.
Selamat Datang di "Kota Gila", populasi...satu orang tewas.
Siapa dia?
Eh, Matthew Hammond.
Tampaknya mati karena tertabrak.
Yah, jika kita bukan di lantai sepuluh, aku akan mengatakan oleh mobil.
Ini mulai jadi gila.
Sejenis hantu?
Dengan SIM?
Surat Ijin Membunuh.
Bisa serius?
Huh.
Apa yang kau dapat?
Aku tidak tahu. Sepertinya semacam bubuk.
Belerang?
Tidak hanya tanah.
Bisa jadi seperti "Christine".
Ugh.
Bahkan jika bisa merasuki mobil tidak akan bisa naik tangga.
Ini semacam Roh.
Lihat ini.
"AA, 10 tahun."
Mati dan mabuk.
Dua kali aneh.
Ada tagihan yang terus datang.
50 dolar sebulan dari tempat yang bernama "Jane."
Benar.
Selamat atas "ketenangan jiwa mu."
Aku akan pergi mencari tahu apa itu Jane.
Aku pergi ke Kelompok Sadar Alkohol saat masa Pra Paskah.
Kita bukan orang Katolik.
Selalu dengan rincian.
Sadar Alkohol membuatku dekat dengan Jesus.
Wow. Mengejutkan.
Baik.
Aku akan datangi pertemuan nya. Kau datangi "Jane."
Matt orang baik. Orang yg selalu murung.
Bergabung dengan klub.
Tapi dia terlihat enggan.
Tahu sebabnya apa?
Keluarga, seorang gadis?
Apa yang dia kerjakan selalu ada hubungan dengan memakai rompi.
Sesuatu membuat dia dalam kesulitan saat terakhir aku bertemu dengan nya.
- Dia hampir mabuk mabukan lagi. - Kapan?
Kurasa persis sebelum dia meninggal.
Menelepon ku dari Bar Neal.
Mengatakan dia sudah mau jadi pemabuk lagi.
Jadi aku kesana, berbicara dengan nya di pinggiran jendela.
Kalau itu kejadiannya, kau tahu apa sebabnya?
Seperti yg kukatakan, dia tidak bicara banyak.
Oh. Hai.
Bisa aku bantu?
Eh, ya.
Aku hanya, ingin tahu sedikit tentang pelanggan mu,
yang namanya Matius Hammond.
Uh, tentu. Dia tidak dlm masalah, ya kan?
Sebenarnya, Saudara Hammond tidak lagi bersama kita lagi.
Oh.
Sekarang semua jadi masuk akal.
Apa?
Dia datang, beberapa hari lalu,
Membayar ku tiga tahun di muka
Untuk kiriman tiap bulan nya.
Kemana bunga-bunga itu dikirim?
Nona Elizabeth Duren.
Bisa kau menuliskan alamatnya?
Aku harus menemui nya.
Di sini tempatnya.
Bertemu dengan Elizabeth Duren.
Meninggal saat umur 10 tahun.
Wow.
Jadi, siapa dia?
Aku tidak tahu.
Kita bicarakan itu di motel saja?
Elizabeth Duren.
Tewas 10 tahun yang lalu
ketika tetangganya memundurkan mobilnya di halaman rumahnya, Tidak melihat dia sedang bersepeda.
Tidak ada yang dituntut.
- Polisi memastikan itu kecelakaan. - Biar kutebak.
Tetangga nya korban kecelakaan di lantai 10
Setidaknya kita tahu dia merasa tidak enak.
Maksudku, bunga bunga itu ...
mengatakan orang itu sebenarnya tidak sedang mabuk
ketika dia menabrak anak perempuan itu.
Ya.
Baiklah.
Yah, tanpa basa basi,
sekarang kita lakukan saja sesuatu pada si "Ghost Rider",
Ayo kita kesana.
Apa?
Membakar tulang-tulangnya.
Membuat anak itu beristirahat selamanya.
Hal yang aneh tidak pernah berhenti.
Jauhkan itu dari ku!
Baiklah.
911. Bahaya apa yang terjadi?
Aku butuh bantuan. Ada anjing mengejarku ...
Dimana alamat mu?
Aku tidak tahu! Aku..
Sebuah restoran di suatu tempat. Aku...
Tidak!
Pak, anda harus tenang.
Kami akan mengirim paramedik. Katakan saja di mana Anda berada.
Pak? Pak?
Ohh, malam lain nya di kantor.
Kenapa kau tidak mandi saja dulu?
Dengarkan ini.
"Seorang penduduk setempat, Christopher Fisher,
dicabik cabik oleh binatang liar kemarin malam"
Memang dunia yang berbahaya di luar sana.
Dia berada di toilet sebuah restoran.
Ya, itu terlihat tidak wajar.
Kelihatan nya, tidak satupun dari pengunjung yang tahu apa yg terjadi
Orang itu menghubungi 911, berteriak tentang anjing,
kemudian operator tidak mendengar apa apa lagi.
Wow.
Sepertinya orang ini punya pengalaman dengan anjing.
Maksud nya?
Lima tahun yang lalu, ia ditangkap
Menyelenggarakan arena adu anjing.
Hebat.
Ya.
Jadi, apa? Dia menyebabkan begitu banyak kesengsaraan
Jadi ada Rottweiler bangkit dari kubur kemudian menjadi "Cujo" karena dia?
Tunggu sebentar. Apakah ... anjing bisa jadi hantu?
Itu pertama buat ku.
Kedengarannya aneh. "Hantu Anjing"?
Tidak lebih aneh dari "Mobil hantu", ya kan?
Kau anggap itu masuk akal?
Balas dendam pada seorang bernama Michael Vick.
Maksudku,aku tidak berhak menilai,
tapi seperti itu lah yg terjadi.
Mungkin ...
Tapi mungkin tidak.
Jadi, dia ditangkap,
dalam masa percobaan,
mulai menjadi relawan di sebuah penampungan hewan.
- Ya, itu karena terpaksa. - Pada awalnya, ya.
Tapi dia terus mengerjakan itu walaupun "Hukuman nya" sudah selesai.
Sepertinya dia jatuh cinta pada itu.
Menghasilkan banyak uang.
- Huh. - Manusia bisa berubah.
Ya, katakan itu pada "Hantu Anjing" nya.
Ya. Eh, seperti itulah yang terjadi.
Ayo kita periksa mayatnya.
Apa?
- Apa? - Apa? Apa?
Tidak ada apa apa. Aku ..
Kau baik-baik saja?
Sangat sehat.
Ya, ayo kita lakukan ini.
Coba tebak apa yang ku temukan.
Tanah merah.
Di kukunya. Di sepatunya juga.
- Sama seperti orang yg kecelakaan di gedung bertingkat? - Ya.
Kalau begitu mereka pernah pergi ke suatu tempat yang sama.
Pertanian apel?
Ya.
Kenyataan nya apa yang ada di tanah merah menghasilkan apel yang baik.
Wow. Aku akan sangat tertarik dengan itu jika aku makan apel apel itu.
Jadi yang satu ini seharusnya sudah cukup tua,
sebagian besar ditinggalkan.
Ratusan hektar.
Beberapa ratus?!
Kita bisa mencari cari sepanjang tahun.
Hei.
Eh ... Kau baik-baik saja?
Orang ini tiba tiba muncul di depan mobil, Sam.
Eh, kau ingin kami menolong mu, Pak?
Bagaimana kalau kami mengajak mu pergi dari sini. sebelum kau tertabrak mati di jalanan ?
Ya.
Kalau begitu, Warren. Tunggu sebentar.
Beritahu dulu kami apa yang terjadi.
Dengar.. kalian orang baik, aku tahu itu,
tetapi kalian tidak bisa melakukan apapun.
Tidak ada yang bisa.
Mengapa tidak?
Karena semua ini tidak mungkin.
Kalian malah tidak akan percaya pada ku.
Yah, ceritakan saja.
Aku baru saja diadili dan dijatuhi hukuman mati.
Apa yang kau lakukan?
Merampok sebuah toko minuman keras.
Aku membunuh pemilik dan istrinya.
Waktu itu pikiran ku pendek. Aku masih muda.
Muda? Kapan itu?
1981.
Dan mereka baru saja mengadili mu?
Tidak, tidak, Aku baru saja keluar dari penjara.
Baiklah, semakin kau bicara semakin tidak masuk akal.
Tidak, tidak apa-apa. ayo ... teruskan ceritanya.
Itu terjadi 30 tahun yg lalu.
Aku baru saja dibebaskan.
Aku tidak pernah mendapatkan itu dengan cuma cuma. Aku membayarnya setiap hari.
Kalau begitu, kenapa kau lari?
Yah, sudah aku katakan padamu ...pengadilan nya!
Yang aku tahu ,saat baru saja ada di bar,
dan tiba2 disaat berikutnya, aku muncul
..di Ruang Sidang.
Ruang Sidang? Seperti .. .. Ruang Sidang?
Yah, tidak. Ada seorang hakim.
Semuanya gila.
Itu di sebuah gudang.
- Dipertanian apel? - Ya.
Dan bar yg kau datangi itu dimana ?
Bar Neal.
Tempat yg sama dg yg didatangi Matthew Hammond...
Kecelakaan mobil.
Terpikir orang yg digigit anjing pergi ke situ juga?
Apakah ada lagi yg kau bisa ceritakan?
Kau percaya padaku?
Siapa sebenarnya kalian?
Kami jenis orang ...yg punya spesialisasi dalam hal2 yg gila.
-Jadi, eh, hakim ini...punya nama -Tidak
Tapi ada simbol yang aneh.
Simbol? Apakah kau ingat salah satunya?
Dapatkah kau menggambar nya?
Permisi sebentar.
Bisa aku bicara dengan mu?
Ada apa?
"Ada apa?"
Sam..
Bagaimana dengan sopir yang mabuk, Michael Vick, pembunuhnya?
Lalu?
Lalu..
Kapan urusan hitam dan putih kita beralih menjadi urusan lumpur?
Aku hanya mau mengatakan sulit untuk tidak muak dengan ..
urusan hantu yang satu ini.
Tidak, kau mengatakan itu sendiri.. kita tidak berhak menilainya.
Ya, kecuali itu memang benar benar sebuah omong kosong.
Setiap hari semua orang saling menilai.
Dengar, jadi aku harus tidak peduli terhadap apa yg dilakukan orang itu?
Kita menemukan korban dua orang, Dean.. lebih dari dua.
Ya, kau tahu tidak? Ketika hantu hantu itu datang
mengganggu ku, itulah yg akan menjadi perhatian ku.
Jadi, apa yang kau mau katakan...apa?
Kau tidak ingin mengerjakan pekerjaan ini lagi?
Aku tadi mengatakan, tahu tidak,
Satu harian terus bertanya untuk hanya satu pekerjaan aneh yg sederhana bukan kah itu keterlaluan ?
Yah, dengar..
Aku akan pergi, aku akan cari gudang itu.
- Kau ikut? - Aku periksa Bar nya.
Untuk memecahkan kasus atau minum2 ?
Aku belum tentukan.
Apa yang terjadi? Mau kemana dia?
Dia ... Semuanya baik-baik saja.
Dengar, mari kita kembali ke Pertanian itu.
Oh, tidak, tidak. Tidak, aku tidak akan kembali kesana.
Warren, aku perlu bantuan mu untuk menemukan gudang itu.
Warnanya merah...mudah terlihat.
Aku tidak akan kembali. Mereka ada di sana.
Siapa?
Orang yang ku bunuh.
Aku hanya..tidak. Tidak!
Kau lebih bisa selamat dengan ku daripada tidak.
Tidak
Baiklah.
Aku ingin kau tetap di dalam lingkaran ini
sampai aku kembali, Mengerti?
- Ini akan melindungi mu. - Bagaimana bisa?
Percaya saja padaku, ya? Aku hanya ingin menolong.
Tetap disana.
Bobby? Hei. ini aku.
Dengar.. Aku mengirimmu semacam simbol untuk kau selidiki.
Tidak. Maaf ada apa ya.
Ah.
Menyelam, enaknya menyelam.
Hei.
Nah, sekarang aku tahu mengapa semua orang datang ke sini.
Apa yang kau pesan?
Scotch dan soda.
Begini, nanti dulu soda nya. Jadikan itu dua gelas.
Jadi, kau.. bekerja di malam hari?
Mengapa?
Kau berencana menjadikan ini suatu yg akan dilakukan terus?
Tidak, aku hanya ingin bertanya.
Percaya atau tidak Aku polisi.
Aku percaya.
Kau terlihat seperti nya begitu.
Maafkan aku, Aku sudah semingguan penuh,
tapi terus terang aku akan kembali besok.
Benar. Eh ...
Aku mau tambah lagi.
Mencintai kehidupan atau pekerjaan?
Tambah dua gelas dengan begitu cepat. Pasti karena sesuatu
Oh ya, aku Mia.
Begini, Mia, Ada pertanyaan yang rumit.
Oh,ya. Aku Dean
Nah, Dean, untungnya aku orang yang menarik
dengan alkohol yg tidak terbatas.
Jadi, begitulah.
Kau ingin mendengar masalah orang lain, benar?
Aku hanya ingin tahu.
Kalau boleh.
Kalau begitu boleh.
Karena kau bertanya.
Kau pernah ...
Kau pernah melakukan sesuatu yang tidak diketahui orang lain
karena kau harus melakukan nya?
Sekarang kau merasa tidak enak?
Nah, Dean, jika memang harus, mengapa harus merasa bersalah?
Itu tidak masuk akal.
Nah, kau tahu kan, kita tidak punya cukup ruang untuk berkata kata
jika kita melakukan itu, dik.
Kau sebaiknya tenangkan saja dirimu.
Semakin banyak aku minum, lebih banyak lagi tip nya.
Ya, sebenarnya, waktu kerja ku tinggal satu jam lagi.
Jadi jangan pingsan saat aku masih ada.
Yah, kalau begitu aku pikir aku ganti saja dengan bir.
Pilihan yang baik.
terj. ina. ol. realest dr. sub. english elderman
Hei, Bobby, bagaimana kabarnya?
Tanda tanda itu...itu berasal dari Mesir.
"Kitab Orang Mati."
Kalau begitu itu berita baik.
Itu tanda tanda dari Dewa Osiris.
Dewa yang sangat berkuasa.
Dia punya kuasa terhadap manusia,
dia hakim, juri,dan algojo.
Menurut cerita dia bisa mengetahui isi hati manusia.
Dia tahu dari rasa bersalah.
Jika dia sedikit saja tahu...
boom, tamatlah kau.
Jadi apa yang dia lakukan di Dearborn?
Yah, tampaknya dia muncul begitu saja
lalu bertindak sebagai hakim kemudian menghilang lagi.
Itu semua yang aku tahu sampai saat ini.
Kau tahu apa artinya ini.
Ya. Kita harus menemukannya sebelum dia menghilang ke bawah tanah lagi.
Jangan, kau bodoh.
Ini berarti kau akan pergi ke neraka untuk ke dua kalinya.
Mahluk ini tertarik pada orang yang merasa bersalah.
Menurutmu siapa sih orang yg seperti itu?
Ini sudah terjadi beberapa lama. Tapi kau harus peduli pada dirimu sendiri.
Ini semua hanya karena
Kau harus melakukannya.
Kau Dean Winchester.
Ini yang kau harus lakukan.
Bung, ini sudah pesan yg ketiga.
Kau jangan sampai mabuk mabukan.
Telpon balik aku. Ini masalah penting.
Dean. Bicara yg tadi, bung. Aku..
Eh, halo? Siapa ini?
Oh, sebenarnya, aku hanya...
memungut telpon ini dari tanah,
Aku sudah berdiri disini 10 menit
ketika itu berdering.
Apakah ini handphone nya Dean?
Ya.
Yah ...
Seharusnya dia menemui ku di sini.
Di mana kau? Aku bisa segera ke sana.
Sam?
Tidak, kumohon.
Maafkan aku.
Kumohon.
Kau yang lakukan itu pada kita.
Yah, aku harap dia baik-baik saja.
Sekarang, di mana tepatnya kau menemukan handphone ini?
Eh ... disana.
Terima kasih.
Benarkah, Warren? Kau hanya tahu tentang simbol simbol ini?
Berhenti memberontak, Saudara Winchester.
Itu tidak mempan tindakan Houdini.
Sekarang, kau ingin bicara tuntutan nya atau ...
Aku lebih suka bicara tentang cerita aneh yg kau buat
di bar.
Apa itu, kau tidak bisa bertindak seenaknya pada orang mabuk?!
Kau dan pramusaji itu sudah cukup banyak bicara, ya?
Kau minum beberapa gelas, kemudian rasa bersalah mulai datang.
Oh, diam diam mendengarkan rahasia orang lain..oh manisnya.
Tunggu dulu...
Kau akan bersembunyi sepanjang malam, Sam?
Sam?
Pintar bisa menemukan kami.
aku rasa kau juga sedang mengira ngira, siapa kah aku?
Ya.
Kau mau memberi ku informasi tentang itu?
Osiris.
Dia Dewa orang Mesir.
Ta-da!
Sekarang, katakan mau mu, Sammy.
Dengar, orang yg harus di adili, ya aku.
Hal itu aku yang putuskan.
Sekarang pergilah.
Tapi dia berhak di dampingi pembela ...
Bukankah begitu?
-Biarkan aku yang membela dia. -Nah, itu tidak lumrah
Apakah kau menghormati hak dia atau tidak?
Mengapa tidak?
Eh, Sam? Kau bukan pengacara.
Aku pernah belajar hukum.
Ya, pernah belajar.
Baiklah, kalau begitu. Mari kita mulai.
Sekarang, sebagai saksi aku bisa memanggil..
- Tidak ada sama sekali. - Keberatan!
Bisa kau biarkan aku menyelesaikan kata kata ku, Sam?
Tidak Ini tidak adil.
"Adil"?
Maafkan aku.
Dilanjutkan.
Aku bisa membuatnya menjadi sangat sederhana.
Tiga saksi.
- Keberatan! - Alasannya?
Saksi dipanggil tanpa pemberitahuan sebelumnya.
Bagus. aku tahu itu di seri "The Good Wife."
Ya. Keberatan yang sangat bagus.
Ditolak!
Apa? Kenapa?!
Karena aku hakim, Nak.
Sekarang hentikan keberatan nya,
atau aku akan nyatakan kau menghina pengadilan..
itu artinya, kau mati.
Jadi aku sarankan kau untuk membiarkan aku melanjutkan semuanya.
Penuntut memanggil..
Joanna Beth Harvelle untuk hadir.
Jo?
Dean. Sam.
Sudah lama tdk bertemu.
Sebutkan nama mu di depan pengadilan.
Jo Harvelle.
Lalu apa hubungan mu dengan Dean Winchester?
Kami bekerja sama.
Tidak kah kau mengaguminya?
Yah, sebagai seorang pemburu ... Ya.
Sebagai seorang laki laki, dia agak brengsek.
Jadi kau menganggap dia sebagai mentor?
Aku tidak akan menganggap nya seperti itu.
Jadi menurut mu apa?
Aku tidak tahu.
Aku percaya padanya.
Jadi jika kau hendak mengatakan.. bahwa dia adalah orang jahat atau sesuatu seperti itu..
Apakah berat?
Apa?
Bekerja sama dengan dia ...
Mengingat perasaan mu.
Tidak. Perasaan apa?
kau akan mau melakukan itu buat dia ..
mendampingi dia dalam segala pertempuran.
Aku tahu apa yang kau maksud, dan itu omong kosong.
Jadi Dean tidak ada hubungannya dengan kasus pertama mu,
Satu satunya yang memulai segalanya.
Ini tidak seperti itu.
Tidak ada perasaan. Tidak ada apapun.
kau akan memilih keputusan yg sama persis.
mati di toko peralatan,
memegang pemicu.
Oh, kau bagian dari semua ini. Kau tahu itu?
Memaksa dia untuk berkata..
Kendalikan dia, Pembela...
atau aku akan cabut lidahnya.
Giliran mu.
Jo.
Jadi ...
Ayahmu ... Ada saat kau masih hidup?
Ya, dia ada.
Dan bagaimana hubungan kalian?
Baik.
Maksudku ...
kau mengidolakan dia.
Pada dasarnya.
Jadi kenapa kau tertarik?
pada semacam orang pembual yang baru kau temui ...
Atau karena kau mau dengan yang mirip ayahmu?
Ini tentang ayah.
Tentu saja.
Dengar, Dean, aku tidak..
Baiklah.
kau berdua diberi waktu untuk menyusun strategi.
Dan kemudian aku akan memanggil saksi ku selanjutnya.
Baiklah. Siapa saksi berikutnya?
Dia melihat padamu, kau pasti tahu.
Aku tidak tahu.
Ini semua seperti episode yg konyol
dari "Pee-Wee's Playhouse."
Saksi berikutnya !
Penuntut memanggil...
Sam Winchester untuk hadir.
Sam ...
Ini bukan hidup yang kau mau, benar?
Detail nya sedikit berbeda.
Untuk sementara disitu, kau mau menjadi pengacara sejati.
Menikahi Jess.
Yah, itu dulu.
Tapi apakah kau bahagia atau tidak untuk tidak mengikuti kebiasaan keluarga mu
sampai Dean menunjukan dukungan nya pada saat kau sedang mendapat musibah?
Ah-ah. kenyataan nya, sekarang.
Itu terjadi karena banyak hal.
Itu satu tindakan yg mengakibatkan efek domino.
Kembali kepada,
Kematian pacar mu.
Yah, itu bukan salah dia.
Tentu, kemudian setelahnya bermunculan lah..
semua kematian dan darah dan terus dalam keadaan terancam bahaya.
Tak satu pun itu mengarah pada Dean.
Tapi tidak kah kau berpikir
kakak mu yang menyeret mu
kembali kedalam semua kekacauan fatal
karena ia lebih suka menderita bersama mu, dari pada sendirian?
Tidak
Bagaimana pun aku pasti akan terlibat.
- Kau yakin akan itu? - Cukup yakin.
- "Cukup yakin." - Aku yakin.
aku percaya kau.
Hei, jika itu untuk menyakinku aku harus berkata ...
Apa?
aku tidak memutuskan apapun, Sam.
aku tidak memutuskan Dean bersalah.
Aku hanya menimbang rasa bersalah yang sudah ada.
Hal ini semata-mata tentang bagaimana yg Dean rasakan,
di dalam hati yg paling dalam.
Itu komentar selingan.
Jadi, jika Dean percaya dia tidak bersalah, maka dia tdk bersalah?
"Jika."
Sebuah penekanan pada "jika."
Mengapa aku mengingatkan masa lalu?
Untuk melihat apakah ia merasa bersalah tentang hal itu.
Orang ingin diperlakukan adil.
Itu benar adanya.
Ketika hati mu terbebani, biarkan aku katakan pada mu,
hukuman yg adil itu merupakan pengampunan.
aku ingin memanggil Dean untuk hadir.
Oh, kau benar mau itu, sekarang?
Harus ada aturan nya untuk lakukan ini, tahu tidak.
Baiklah. Aku ijinkan.
Jadi, Dean ...
Ketika kau datang dan menemui ku,
apakah kau tahu Jess akan mati?
Atau ada yang lain?
-"Tentu saja tidak. - Itu benar.
Bagaimana kau bisa? Maksudku, memangnya kau cenayang?
Itu pertanyaan.
Tidak
- Eh, pasti bukan Cenayang. - Bagus.
Jadi, mengapa kau merasa bersalah
tentang tidak bisa meramalkan masa depan?
Ya, aku rasa itu tidak masuk akal.
Sebenarnya, ya, tidak, aku tidak begitu
Bagaimana Jo?
Apakah kau benar-benar membunuh dia?
Eh, tidak.
Bukankah benar bahwa kau tidak merasa bersalah tentang dirinya ..
bahwa kau hanya ... sedih karena dia sudah mati?
Itu hanya ...sebuah pukulan di perasaan?
Sebenarnya ...
Mungkin, ya.
Mm mm mm.
aku suka gaya mu, Sam.
Sangat menarik.
Dean
Apakah kau memang merasakan itu?
Tidak benar-benar.
Lalu hatimu terasa berat karena rasa bersalah
atau hanya berat karena tidak bisa berbuat apa pun untuk menyelamatkan orang2 ini?
Eh, apa yang kau katakan .. itu masalah belakangan.
Itu semua pertanyaan ku.
Sangat baik ... kau berdua.
Baiklah.
Karena aku benar-benar menikmatinya,
Aku akan bermurah hati dan bertanya..
Dean, kau ingin aku memanggil saksi terakhir ku?
Aku tahu kau tidak ingin untuk membiarkan dia pergi,
tapi itu tindakan yang benar yg harus dilakukan.
Tidak ada masalah.
Atau kita sudah cukup sampai sini?
Dia sedang bicara apa?
Cukup dg gaya Ally McBeal nya, ketuk saja palu nya, tahu tidak?
Tunggu, Dean, dia memberi kita lebih banyak waktu!
Ini tidak akan membuat perbedaan, Sam!
kau perlu waktu lagi? kau sudah selesai?
Pengadilan menentukan keputusan.
aku menyatakan kau, Dean Winchester,
bersalah dalam hati mu ...
dan menghukum mu, sampai mati.
aku sarankan kau melakukan segala urusan yang masih tertinggal dengan cepat.
Sialan, aku sudah katakan padanya.
Bagaimana pun Osiris akan mendatangi dia.
Orang itu punya 1000 cara.
Masih ada waktu. Kita dapat memikirkan sesuatu.
Bobby.
Apa yang kau dapat?
Sebuah cara membuat Osiris tidur siang.
Bagus. Kita membutuhkannya.
Sekarang, sepanjang yg ku dapat,
ini seharusnya bisa menidurkan nya
selama beberapa abad, setidaknya
Itu berhasil beberapa kali selama pemerintahan Firaun yang Agung.
Jadi itu hanya sementara?
Sementara yang lama.
aku katakan kita tempelkan plester pada luka
dan biarkan pemburu berbaju luar angkasa menemukan obatnya.
Sekarang, kau harus menusuknya dengan sebuah trompet tanduk.
Sebuah trompet tanduk ?
Di mana aku bisa menemukan trompet tanduk di Dearborn?
Tidak ada petunjuk.
Tapi pastikan itu tajam.
Dia tidak akan membiarkan kau menikamnya dua kali.
Ya. Terima kasih.
Trompet tanduk.
Baiklah.
Rupanya, orang Yahudi meniup itu setahun sekali.
Di mana kau akan menemukan trompet tanduk malam ini?
Eh ...
Sinagoga?
Kau akan mencuri dari Bait Allah?
Yah, perbuatan tidak baik.
kau sudah dihukum mati, Dean.
Sudahlah jangan becanda.
Kesinikan. Kuncinya. Aku akan kembali.
Si Jo yg gila akan mendatangi ku, Sam.
kau pemburu nya, Dean.
kau tahu bagaimana menangani hantu.
Jadi, kau sarankan Aku membunuhnya lagi?
Kau tidak membunuhnya, Dean.
Aku harus cepat.
kau bisa keluar sekarang.
aku menduga kau tidak hadir di sini untuk pelajaran bar mitzvah.
kau tahu aku tidak pernah mau melakukan hal ini.
Aku tahu.
aku rasa ini yang dia duga.
menyalah artikan ini seperti balas dendam.
Itu tidak apa apa.
Tidak, ini kenapa napa.
kau layak mendapat yg lebih baik.
Tidak, kau yang pantas.
Kau layak mendapat yg lebih baik, Jo.
Dean, hidup ku baik baik saja.
Itu benar.
Dia benar, kau tahu itu..
Hakim konyol itu, tahu tentang aku.
Tidak, dia tidak tahu.
Kalian masih kecil.
Tidak benar.
kau dan Sam.
Aku hanya...kau tahu,
pemburu tidak punya masa kanak2.
Aku tidak pernah mengalami itu.
Aku bahkan sudah tidak ingat lagi.
Itu bukan salahmu. Masalahnya bukan pada mu.
Tidak, tapi aku tidak mau lakukan itu sendirian.
Siapa yang mau?
Tidak, itu tindakan yg benar
untuk menyuruh mu pulang ke ibu mu.
Seperti pernah kau lakukan.
Dia benar pada satu hal.
Apa, kau amat suka padaku?
Tutup mulutmu.
kau menanggung segala macam beban, Dean.
Sepertinya kau mau semuanya selesai saat kau mati.
Yah, dalam kasus itu,
kau harus dapat melihat bahwa aku 90 persen ... tidak benar.
aku menyingkirkan itu, lalu terus bagaimana?
kau benar-benar ingin mati tanpa itu diketahui?
Dean.
Ya.
Sudah waktunya.
Ayolah, Dean.
Aku biasa memburu hantu. Aku tahu tipu dayanya.
Dia membuat aku melakukan ini.
Itu tidak apa apa.
Jo?
Jadi, itu tampak seperti ... Kau tahu, seperti ...
Dia menderita?
Tidak
Tidak, hanya seperti dingin. Jo yang seperti biasanya.
Sebenarnya, mungkin sedikit lebih bahagia.
Aku punya pertanyaan.
Jadi kenapa terpikir,
sukarela untuk menjadi pembela ku?
Dia mengalahkan ku.
Aku tidak tahu, bung... dalam kehidupan lain,
kau mungkin orang yang pantas jadi pengacara.
Aku tidak berhasil, Dean.
Ah, itu bukan kesalahan mu.
kau cukup meyakinkan.
Jadi, siapa yg dia bicarakan?
Siapa?
Tentang saksi yang terakhir.
Tidak tahu.
Jujur saja, itu bisa saja orang yang sudah mati yang dulunya kita kenal.
Oh ya...
Maksudku, aku mengerti mengapa Judge Judy mengadiliku..
Aku terlihat punya rasa bersalah .
Tapi ... kenapa dia melewatkan dirimu?
aku pikir aku hanya tidak ... merasa bersalah lagi.
Ayolah.
Dengar, aku tidak tahu bagaimana mengatakan padamu, Dean.
Maksudku, aku telah begitu lama merasa sangat aneh...
sepertinya, selama hidupku.
Apa, kau punya pil ekstasi?
Konyol.
Dengar, aku tidak mengatakan itu logis.
Aku hanya ... kau tahu, aku merasa seperti aku melakukan banyak hal
yang harusnya membuatku merasa sedih,
dan kemudian aku membayar semua kewajibannya
kemudian keluar dr sisi lain, kau tahu maksudku?
Dan itu berhasil?
Maksudku, kau benar-benar merasa batu tulis yg dihapus?
Tidak
Tidak pernah ada yang bisa dihapus. Kau tahu kan?
Kadang kadang aku melihat Lucifer ketika aku sedang sikat gigi,
tapi, aku tidak tahu, aku kira Aku hanya merasa pada akhirnya
masa lalu ku adalah masa lalu ku,
dan aku bisa melanjutkan dengan kehidupan ku.
Kau tahu, itu harapan nya.
Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
Jangan pertanyaan itu.
Yah, aku tidak tahu apakah harus iri
atau merasa aneh.
kau akan terbiasa nantinya.
Maksudku, aku tidak ingin kelihatan lemah,
tapi ... aku mau terlihat baik, Dean.
Yah, kau akan senang melakukan itu.